漫画版尤利西斯将面世

罗伯特·贝里（Robert Berry）贝里将乔伊斯的巨著《尤利西斯》改编成漫画，在保留原著语言的同时让读者从视觉上了解故事的经过。去年，贝里为百年版《死者》绘制了精美的插图，在都柏林的乔伊斯中心展览，由Stoney Road Press出版了限量版。贝里还在费城大学教授漫画创作。

如何才算得上一个不折不扣的乔伊斯迷？翻译《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》当然算，研究破解乔伊斯扬言要让学者忙上一百年的密码也算，把《尤利西斯》拍成电影可以算，美国插画家罗伯特·贝里则要让《尤利西斯》“被看见”。

Ulysses “seen” 是贝里近年来全身心投入的事业，它包括《尤利西斯》的漫画书，读者导览，博客和粉丝交流论坛。几年前在费城的布鲁姆日，贝里在酒吧里遇见了乔伊斯专家迈克·巴尔桑迪，两人一拍即合，决定把《尤利西斯》改编成漫画书，让习惯看漫画的年轻一代读者也有机会接触到经典名著。

2010年贝里向苹果App平台提交了漫画版《尤利西斯》的部分内容，供iPad用户免费欣赏，没想到掀起一场革命。众所周知《尤利西斯》诞生之初因为“淫秽色情”被禁止出版，解禁后则畅销全球。这一次，苹果公司当起了审查官的角色，要求贝里删去漫画中含有裸体的部分。牛奶妹的裸体被整个截掉只剩下头，穆里根也不能光着身子洗澡了。《纽约客》《纽约时报》、Slate网刊等知名媒体纷纷跟进报道，苹果公司在众媒体的鞭笞教育下，学习了伟大名著《尤利西斯》解禁前后的历史，终于在几周后服软，致电贝里请他重新提交未删节版，并略去审核程序，以便该App能在布鲁姆日上线。贝里成了那个让苹果重估审查制度的英雄。

贝里打算花十几年完成漫画版《尤利西斯》，在2022年该书出版百年纪念时出全。他称之为“插画家的珠穆朗玛峰”——“乔伊斯迷都像星际迷一样较真，我可不想画出什么硬伤。”

十问Q&A

一、你已经创作出了多少作品？

百年版的《死者》是我第一次单独出插图书，有十五幅插图。此外我已经为《尤利西斯》的六章内容画了五百多张画。

二、谁是对你创作影响最深的艺术家？

我在艺术学校里学的是油画而不是插画，所以直接影响我的是库尔贝、柯洛和塞尚。要说漫画，肯定是杰克·科比啦！还有Scott McCloud、Chris Ware和Eddie Campbell。

三、谁是你最喜欢的艺术家？

塞尚。如果说在世的人，可能是卡通画家DavidMazzucchelli。

四、自己的作品当中，最满意的是什么？

是《死者》的插图。它在补充小说主题的同时也完成了画家的许多目标。如果说卡通作品，我最满意的是为莎士比亚十八首十四行诗画的插图，对我个人很有意义。

五、最喜欢的创作题材是什么？

漫画需要画出整个世界，比如《尤利西斯》里有范围非常宽的人物和话题。而且我还喜欢历史题材，尤其是十九世纪末期。

六、一般喜欢用什么样的材料和工具来创作？

我受的是油画训练，所以一直用油画笔、颜料或水彩作画。具体说，是紫貂水彩画笔、Arches水彩画纸或是Strathmore蜡光卡纸。怎么样，很老派吧？

七、每天会花多少时间在创作上？

固定五小时，如果要赶截稿期会加班。画漫画就是要做好每天不停画的准备。

八、接下来有什么样的创作计划？

漫画版《尤利西斯》会让我一直忙到2022年，同时我还在画乔伊斯的《护花使者》，明年是《青年艺术家的画像》出版一百年，可能我也会画插图。

九、除了插图以外，还有什么其他的兴趣和爱好吗？

好像没什么哎。我和太太都是工作狂。其实我挺喜欢做饭的，但没什么机会烧给客人吃，因为我俩总在工作。

十、最想为哪部文学名著画插图？

我想为年轻的读者创作。最想画《沃特希普荒原》和《指环王》的插图，这两部书我成年后还一直反复读。