儿童版《唐诗三百首》现情诗 资深出版人感慨“乱了市场”

　　光明网记者 吴晋娜

　　“泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。”唐朝诗人白居易的这首《后宫词》，把后宫女子的闺怨之情描写得淋漓尽致。然而，当家长们发现这首诗出现在供学前儿童诵读的诗集中，会作何感想呢？

　　近年来，童书市场持续火爆。然而，童书出版行业良莠不齐的现象，以及各种扰乱童书市场正常秩序的行为，也引起社会各界的担忧。

　　儿童版《唐诗三百首》现闺怨诗情诗

　　近日，家住北京石景山区的刘先生告诉记者。近来，他为不到两岁的孩子在网上选购了几本儿童版的国学书籍。为了保证图书的质量，他还特意选择的都是从正规图书网站购买的自营正版书籍。

　　然而，在为孩子朗读时却发现，其中一本儿童版的《唐诗三百首》竟然收录了白居易的《后宫词》、刘禹锡的《春词》、岑参的《春梦》、王昌龄的《闺怨》等数十首缠绵悱恻的闺怨诗或是情诗。

　　“这些诗虽然都是名家作品，有些也都写得极具文学价值，但看到这些诗出现在一本为儿童选编的《唐诗三百首》中，还是觉得哪里感觉怪怪的。对小朋友来说，这些诗是不是有些‘儿童不宜’呢？”仔细阅读这本诗集后，刘先生发出这样的质疑。

　　收录了闺怨诗、情诗的儿童版《唐诗三百首》

　　类似这种现象，让张菱儿也感受颇深，她是天天出版社儿童文学中心副主任，同时也是一位儿童文学作家。天天出版社则是国内一家以出版少儿图书读物为主的专业出版社。

　　“前两天，我用微信和外地的亲戚视频聊天，她家3岁的小朋友跑过来，给我背他在幼儿园新学的一首古诗，竟然是王建的《新嫁娘词》：‘三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝 。’”对此，张菱儿感到既惊讶又疑惑，小朋友说话奶声奶气，吐字都还不清晰。

　　让张菱儿不解的是，幼儿园老师为什么会从浩瀚的诗海中选中了这么一首既没有想象力，又说不上语言优美，而且离现代孩子生活很远的古诗，教这些刚上幼儿园的孩子读？让她感慨现在的童书市场确实“有点乱”。

　　童书不仅等于有趣和好玩

　　纵观时下市场上很多广受追捧的儿童文学作品，有趣加好玩成为共同的特点。也就不难理解，为什么这类作品会成为出版社争相出版的对象。

　　“我认为，现在往往容易被市场所忽略的是童书的教育功能，这也是更加值得我们今天的作家和出版人所深入关注和反思的问题。”张菱儿表示。

　　为儿童做书，应该秉持怎样的原则？张菱儿拿叶嘉莹先生主编的《给孩子们的诗园•古诗卷》举例。

　　“很受老师、孩子和家长都很喜欢和认可这本古诗选集。这本书所选古诗101首，多是篇幅短小的绝句和律诗。这些古诗不仅读起来朗朗上口，还注意兼顾到了孩子的审美能力和理解能力。” 张菱儿表示，因为有些经典的、脍炙人口的名篇佳作，尽管意境优美、语言别致、内涵丰富，但并不是全都适合孩子读，所以叶嘉莹先生在编选的时候，就有所选择和侧重。那些想象力丰富、诗意清浅有趣、语言活泼明快，与孩子生活比较近或者息息相关，主题积极向上的诗词成为首选。

　　童书创作要注重文学性和思想性

　　童书除了要考虑儿童的审美能力和理解能力，也需要文学性和思想性的提升。张菱儿表示，因为既从事童书编辑工作，也在从事儿童文学创作，所以对近年来中国原创童书的变化感受更加真切，也多了一些感慨。

　　就童书的文学性而言，张菱儿用原创童书中的风景描写来解释。她引用了曹文轩为去年出版的《野芒坡》作序时，发出的一段感慨：“风景在儿童文学中的消失，原因可能比较复杂，但其中一个原因是一定的，这就是风景描写需要作者有较好的文字功夫，而具有这样文字功夫的作者则愈来愈少了。也许我们会说，现在的读者早已失去阅读的耐心，所以风景消失了。”

　　“实际上我们在曹文轩先生的《火印》《穿堂风》《野芒坡》《我的草原动物朋友》《将军胡同》等许多作品中，已经遇见了很多优美的风景描写。”张菱儿认为，这也从一个侧面说明，原创童书的文学性已经在很大程度上得到了提高和升华。

　　谈到童书创作的思想性，张菱儿举了知名儿童作家秦文君的例子。秦文君在我国原创儿童小说领域也是一位符号性的作家，受到一代又一代小读者的喜爱。

　　“阅读她的作品，给我很多感触。她的原创童书处处彰显儿童的美好天性。更加难能可贵的是，在颇受孩子欢迎的‘顽童叙事’之外，还洋溢着一份积极乐观的生活态度，向人们传递着爱、温暖与美好，让孩子们愉快阅读、快乐成长。”张菱儿认为，在秦文君的作品中，始终闪耀着道义、责任、良善、友爱的魅力光芒，这正是孩子在成长过程中所需要学习和借鉴的不可缺失的好品质，也正是当今被爱的温暖包裹着的孩子们所更加需要认真思考的东西。

　　拼定价、拼折扣，童书市场乱象丛生

　　近年来，国内原创童书市场发生的变化可谓是翻天覆地。有很多可喜的现象出现，但也出现了很多新的问题。

　　一段时间以来，童书界备受公众关心的一些问题是：“中国没有真正的儿童文学作家”“中国缺乏世界性儿童文学作家作品”“与西方相比，中国儿童文学差距很大”“原创儿童文学创作粗制滥造，后继乏人”，等等。

　　造成这些问题的原因有很多，张菱儿认为，一方面是因为社会风气浮躁，很多人要忙生活，既有兴趣，又有亲和力，且能深入儿童生活中去的作家很少；另一方面，出版界长期出于经济方面的考虑，关注名家名作多，关注新人少，更不敢冒险推新人，文学评论界对儿童文学作家的文学成就估计也非常不足，甚至存在偏见，以为儿童文学就是小儿科。

　　此外，她认为这些问题也与文学创作政策环境有关，当代儿童普遍早熟，但童书出版管理部门还总用老眼光去要求和限制儿童文学作家，人为给他们设置过多禁区，影响了他们创作能力的发挥。

　　除了文学创作层面，童书市场中的很多现实问题也引人担忧。她认为，目前最大的问题，是一些非专业少儿出版社和民营出版公司在利益的驱动下，也纷纷瞄准了童书市场，导致童书出版质量良莠不齐。

　　“儿童图书出版门槛被降低；名家图书重复出版现象严重；引进版图书版权价格越来越高，竞争越来越激烈；盗版书屡打屡现。”张菱儿认为，在竞争激烈的情况下，拼定价，拼折扣，在定价折扣一路走低，而纸张价格一路上升的情况下，也就难免有一些东拼西凑出来的、不规范的童书或盗版书混入市场，误人子弟，也搅乱了童书市场。

　　童书出版要兼顾经济利益和社会效益

　　当前，传统出版业受到新媒体阅读方式的严重冲击，整体出现急剧下滑的趋势。然而，在这种情况下，童书出版市场却偏偏逆流而上，呈现出一枝独秀的景象。

　　张菱儿认为，这与国家有关部门的推动，以及社会普遍对儿童阅读的重视度提升分不开。童书市场的最大优势是，它是孩子成长的刚性需求。

　　“我国现阶段大约有4亿名少年儿童，随着‘二孩’政策的放开，这个庞大的读者群体还有持续上升的良好发展态势。”在张菱儿看来，中国儿童消费市场空间巨大，对于出版社来说，现在是童书出版最好的年代；对于儿童文学作家来说，现在也是童书创作最好的年代。

　　张菱儿认为，作为童书出版行业，不能只考虑到了经济利益，而忽略了社会效益；国家相关部门也应该加大力度，规范童书出版市场和童书销售市场，杜绝盗版书；无论是学校老师，还是年轻的父母，对孩子阅读都很重视，但购买儿童图书的时候，要擦亮眼睛，学会选择图书和分辨图书；当然也离不开社会上出现更多有责任感的阅读推广人对儿童优秀图书的努力推动。