“李白的诗歌让我受到很深启发”

法国诺贝尔文学奖得主勒·克莱齐奥来蓉 畅谈自己与中国的美好相遇

“李白的诗歌让我受到很深启发”

昨日下午，法国作家、诺贝尔文学奖获得者让-马里·古斯塔夫·勒·克莱齐奥来到西南民族大学航空港校区，为该校师生带来了一场主题为“中国的礼物”的精彩讲座，分享自己与中国的美好相遇。

谈文学

“中国文学是人类文明的瑰宝”

勒·克莱齐奥与中国有着很深的情缘。1983年，勒·克莱齐奥的长篇小说《沙漠》中文版问世，开启其作品的中国之旅。2008年，勒·克莱齐奥荣获诺贝尔文学奖，其作品在中国的译介与传播也更加广泛，之前翻译出版的7部重要作品很快有了新版。从2008年10月至今，勒·克莱齐奥已有多部作品在中国出版。

勒·克莱齐奥最爱的中国作家是老舍，在他看来，老舍笔下的京城百姓生活，却有莫泊桑现实主义的神韵。勒·克莱齐奥还给《四世同堂》法文版写过序，认为老舍风趣幽默的文风，贯穿作品每个段落。勒·克莱齐奥表示，《四世同堂》里的大赤包，尤其给读者留下难以忘怀的印象。中国作家莫言和毕飞宇都是勒·克莱齐奥的好朋友，令他印象深刻的是，莫言始终与高密乡保持着联系，而毕飞宇的作品更多地展现了中国的发展。

勒·克莱齐奥表示，中国文学已树起了一座丰碑，成为人类文明的瑰宝，如今依然散发着它的影响力，从未间断。“在我看来，中国最伟大最美的丰碑之一是文字砌成的，那就是文学。比如，李白留下的经典诗文，曹雪芹气势恢宏的《红楼梦》，老舍笔下动人的故事，还有鲁迅的现实主义小说等，无不让世人惊叹。”

谈写作

“我的写作深受中国文学影响”

“为了与师生更多地交流，勒·克莱齐奥精简了讲座内容，将更多时间留给大家提问。”主持人的话语刚落，台下师生纷纷举起手来。让师生感兴趣的不仅有勒·克莱齐奥对中国文化的深厚情结，他的代表作《乌拉尼亚》的结构，前一章结尾的一句话与下一章的标题无缝衔接，如同中国古代章回体小说结构，这也让大家感到十分好奇。

“一个作家对外部世界的感受会比较敏感，而且需要读很多书来丰富自己的经历、调整自己的写作。”勒·克莱齐奥说，作品之间的比较和联系是常见的，比如英国小说《名利场》与《红楼梦》，都写了一个变幻的时代，都写到大家庭发生的变故。勒·克莱齐奥表示，他的写作也受到了中国文学的影响。“这个影响可能不是直接的，因为我读的都是翻译版本，但我从中国文学里看到非常独特的特点，比如李白的《独坐敬亭山》里面描写的意境，作者把自己想象成一座山，完全融入自然。这是1000多年前的作品，诗人对周围自然环境的敏感，让我受到很深的启发。”

谈成都

“充满生活气息，非常吸引人”

昨日讲座结束后，勒·克莱齐奥接受了记者专访。虽然是第一次来成都，但勒·克莱齐奥对这座城市有着自己独到的见解。“成都有着包容的文化氛围，你看，我今天做讲座的地方——西南民族大学，就是一所有着不同民族学生的大学。”

去年，第二届成都国际诗歌周以巴黎与成都双城会为主题，让越来越多的法国作家感受到成都与巴黎两座城市相近的文学气质。对此，勒·克莱齐奥表示，自己还需要更深入地了解成都，“我在成都市内转了转，这里沿街的饭店、旅馆与法国的氛围很像，这座充满生活气息的城市非常吸引人。”

本报记者 李雪艳 摄影 马丁

人物名片

勒·克莱齐奥出生于1940年，是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，也是现今法国文坛的领军人物之一。2008年，勒·克莱齐奥获得诺贝尔文学奖。他的代表作品有《诉讼笔录》《战争》《流浪的星星》《饥饿间奏曲》等。

勒·克莱齐奥一直推崇中国文学和文化，认为中国文学自诞生起就是全人类的宝贵财富。近年来,勒·克莱齐奥与中国文学学术上的频繁交流，为中国文学、中国文化“走出去”作出了重要贡献，并于 2015年获得中国政府“友谊奖”。