四川音乐学院与美国名校展开交流

以“四川造”歌剧为桥

编者按
　　四川音乐学院携中国历史名人歌剧走进美国名校，用美国人熟悉的形式来传递四川乃至中国的传统文化；陈巧茹领衔成都市川剧研究院10余位演员演奏员走进美国，不仅奉上精彩表演，更为高校师生开设艺术讲座，让美国高校师生与川剧深度接触；省川剧院演员亮相平昌冬奥会闭幕式，本土艺术在国际体育舞台“跨界”惊艳亮相……农历年还没过完，我省的文艺工作者已经乘着春风带着传统文化再出发了。和以往不同，他们独辟蹊径开展文化交流，只为带给世界一个原汁原味而又迷人的四川。本报特别推出“蜀风流韵走天下”系列报道，看四川文化怎样在世界的舞台上流光溢彩。

　　本报讯（记者 李婷）美国当地时间2月27日，美国马里兰大学圣玛莉中心座无虚席，“文化中国，华星闪耀——川音与名校对话：中国歌剧走进世界名校系列巡演”第三场在这里举行。歌剧《薛涛》中的一曲咏叹调《满目的诗稿词笺》唱毕，全场掌声雷动。“中国歌剧既新鲜又令人感动。”听得入迷的美国马里兰大学学生瑞贝卡说。
　　用歌剧这种西方艺术形式讲述中国的历史文化，这在我省对外音乐交流中尚属首次。据四川音乐学院院长林戈尔介绍，本次赴美巡演的4部歌剧分别是《杨升庵》《薛涛》《卓文君》《杜十娘》，表现的都是中国历史人物故事，其中杨升庵、薛涛、卓文君更是四川历史上的文化名人。这几部由四川音乐学院原创的歌剧作品，由四川音乐学院声乐系师生担纲表演，并配合相关音乐讲座进行研讨。
　　五幕歌剧《杨升庵》，以杨慎谪戍滇南三十余年的遭遇为主线，贯穿杨慎与黄峨的爱情，表现杨升庵谪戍云南，不甘沉沦、勤于著述，终其一生与强权抗争的悲庵、薛涛、卓文君更是四川历史上的文化名人。这几部由四川音乐学院原创的歌剧作品，由四川音乐学院声乐系师生担纲表演，并配合相关音乐讲座进行研讨。
　　五幕歌剧《杨升庵》，以杨慎谪戍滇南三十余年的遭遇为主线，贯穿杨慎与黄峨的爱情，表现杨升庵谪戍云南，不甘沉沦、勤于著述，终其一生与强权抗争的悲剧命运。歌剧把西方交响乐和中国传统器乐融合，并适当加入了川剧、评弹、西南少数民族音乐以及地方曲艺等元素，舞台在简洁写意中也点染出浓郁的四川特色以及川滇少数民族风情。
　　巡演中，女高音杨婉琴演绎的《投江》深沉内敛，她把杜十娘追忆凄苦身世，哭诉命运不幸，继而悲愤投江的层次演绎得准确鲜明。歌剧《薛涛》中，女高音张怡以独唱形式领衔，展现了薛涛为诗而生，为情而苦，才华横溢的人生，尤其把薛涛的诀别咏叹演绎得淋漓尽致。每场巡演结束，台下都爆发出雷鸣般的掌声，不少学生热泪盈眶，纷纷表示非常喜欢这种艺术交流形式。
　　“把杨升庵等历史文化名人带向世界是我们的初衷。从表现形式来看我们是洋为中用、古为今用，把传统文化进行创造性转化、创新性发展，同时兼顾中国音乐的内核，照顾了西方歌剧的形式。”林戈尔说，“事实证明，对外交流越具有专业水准、越中国就越受欢迎，我们需要民族舞蹈、川剧变脸等传统形式与国外交流，更需要用与世界艺术院校对等的样式进行音乐文化交流，自信地进行文化对话。”
　　接下来，这4部“四川造”歌剧还将前往哈佛大学、纽约市立大学、耶鲁大学巡演。