音乐剧《窈窕淑女》台词翻译接地气

    6月3日至5日，百老汇经典音乐剧《窈窕淑女》将在四川锦城艺术宫连演4场。在此前的重庆站巡演中，观众发现这部音乐剧不仅再现了百老汇经典的魅力，台词翻译也相当接地气。“毁三观”“小船不会翻”等，让观众大开眼界。
   改编自萧伯纳作品《卖花女》的音乐剧《窈窕淑女》，被誉为“所有现代音乐剧标杆”。这部“完美的音乐剧”，创作班底聚集了美国上世纪中期最优秀的创作者。
   然而，这部音乐剧在问世60年后首次来华，却兼顾了“高大上”和“接地气”。在重庆演出的3个小时中，字幕上不时爆出的“什么小船不会翻”“再听他唠叨咱俩的三观就废了”等中式俏皮堪称全剧的“神来之笔”，幽默的翻译让观众“不觉得过了3个小时”。剧中很多精彩翻译，让观众在理解剧情发展的同时，体会到戏剧的奥妙与艺术的多彩。当然，音乐剧的不少桥段也令人捧腹。剧中，希金斯教授生性高冷，在对伊莱莎进行一系列魔鬼训练时，他想出口含6颗弹子说话、对着蜡烛的火苗练发“H”音等各种损招。最绝的当然还是伊莱莎被送去赛马会小试牛刀的一幕。为了将元音发准确，伊莱莎逢人就用复读机般慢速播放的模式问候“How　do　you　do（你好）”，在别人提起天气可能要下雨时，她突然冒出希金斯训练她时的绕口令“西班牙的雨就下在平原上”。
   据了解，《窈窕淑女》演员个个演艺精湛、唱跳俱佳，女主角更是因神似奥黛丽·赫本的美貌及美妙的歌喉征服了观众，舞台背景则延续了上世纪的华丽精致。