莎翁经典：400年前的大IP，今人如何正确“打开”？

盒装《莎士比亚全集·英汉双语本》

2015版《麦克白》电影剧照

　　4月23日是英国戏剧家威廉·莎士比亚逝世400周年的纪念日，这一天也正是莎翁的生日。作为英国文化教育协会从今年年初启动的全球纪念活动中的一项，“永恒的莎士比亚：《麦克白》特别放映”于日前在北京中国电影资料馆举行。

　　“虽然早于电影发明近300年前就已经去世，但莎士比亚无疑是最受创作者青睐的剧作家，至今他的作品已被无数次地改编，并搬上银幕。”在活动现场，英国文化教育协会中国区副主任兼运营总监潘露西如是感慨。她所言非虚，几乎所有莎剧都是“大IP”：包括几十个版本的《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》；肯尼思·布拉纳导演的电影《亨利五世》《无事生非》与《皆大欢喜》；阿尔·帕西诺主演的电影《威尼斯商人》以及拉尔夫·费因斯自导自演的电影《科里奥兰纳斯》等，恐怕再难找出第二个剧作家能与之抗衡。

　　于1606年首演的《麦克白》是莎士比亚“四大悲剧”的最后一部，虽然长度只有《哈姆雷特》的一半，却一向被认为是莎翁最尖锐、大胆，且极具创新的作品。经由它改编而成的电影很多，例如奥逊·威尔斯在1948年自导自演的版本，1971年罗曼·波兰斯基导演的版本，1979年由伊恩·麦克莱恩与朱迪·丹奇主演的版本。而此次活动中放映的2015版由来自澳大利亚的贾斯汀·库泽尔执导，德裔爱尔兰演员迈克尔·法斯宾德与法国演员玛丽昂·歌迪亚主演，其诗化、古典的语言与影像的风格化，可谓经典翻拍的一次颇有意味的尝试。